En uno de los cómics del superhéroe de DC aparecen claras referencias a nuestro país, con un error en la traducción y la 10 de la selección.

Después de la aparición de la versión argentina de Casados con Hijos, dentro de la exitosa serie Better Call Saul que estalló las redes sociales. Un usuario de Twitter publicó la imagen de un diálogo del cómic de DC. Flash, en donde hace referencia a nuestro país.

En la conversación aparece el personaje que cuenta con súper velocidad, junto con su coprotagonista, Wallace West. Ambos están tomando un helado, mientras un nene, que porta la camiseta de la selección argentina con un gran 10 a su espalda, los interrumpe y exclama: “Hola, FlushMan”.

“¿Ese chico te llamó ‘Flushman’?”, pregunta Wallace, a lo que Flash le contesta: “Es todo un tema. Te voy a hablar de eso más tarde. Apúrate y come tu helado, estamos llamando la atención”.

En primer lugar, la aparición de la casaca que representa a nuestro seleccionado de fútbol, ya es todo un tema. Pero lo más importante es que en la historieta se hace referencia a la manera en que personaje se hizo conocido en Argentina, ya que la editorial Perfil, quien era la encargada de publicar los cómics en Sudamérica, había titulado a la tira como “Flushman”, porque ya existía otra publicación que usaba el nombre Flash.

De este modo, la compañía editora evitaría los problemas legales por la utilización del nombre. Al parecer, esta modificación nominal, no cayó muy bien en los guionistas de DC, ya que hicieron una irónica mención dentro de unos de los diálogos del personaje en la edición número 781 del afamado cómic.